לוקליזציה של אפליקציות

מומחים בלוקליזציה ותרגום של אפליקציות

ייעוץ - בחירת השפות לתרגום ותכולת הלוקליזציה

כאשר בחנות האפליקציות מעל מליון אפליקציות יש חשיבות עצומה לתרגום האפליקציה שלכם לשפות שונות והתאמתה לקהל יעד במדינות שונות.

בגלל השפע הרב של האפליקציות גם משתמשים השולטים באנגלית נותנים קרדיט גבוה יותר לאפליקציה בשפת האם שלהם, וינסו אותה קודם.

מחקרים מראים שכותבי אפליקציות שהשקיעו בתרגום האפליקציה שלהם לשפות שונות מצליחים להגיע להגיע למשתמשים רבים יותר והאפליקציה שלהם ממוקמת גבוה יותר בחנות האפליקציות.

אנחנו ממליצים לא להסתפק בתרגום האפליקציה לשפות המקובלות: אנגלית, ספרדית, צרפתית, איטלקית, פורטוגזית וגרמנית אלא לתרגם גם לשפות נוספות.

כך, לדוגמא, תרגום איכותי לסינית יחשוף את האפליקציה שלכם למעל מיליארד משתמשים.

בנוסף לאפליקציה עצמה יש להחליט מה עוד מתרגמים: מדריך למשתמש אם יש, סרטונים, חומר שיווקי וכו'.

ייעוץ ללוקליזציה של אפליקציה

הפרדת המלל משאר באפליקציה

הצעד הראשון בתרגום ולוקליזציה של אפליקציה הוא הפרדת המלל משאר האפליקציה.

את המלל יש לרכז בקבצים המכונים קבצי ריסורס ובכל מקום בו משתמשים בטקסט באפליקציה יש לקחת אותו מקבצים אלו.


בלעדי!

יש לנו חבילת תוכנה המאפשרת הורדת קובץ הריסורסים מאתר אינטרנט במקום הכללתו בקובץ האפליקציה הסופי.

לחבילה זו יתרונות רבים: היא מאפשרת לשמור את קובץ האפליקציה הסופי קטן, וכן מאפשרת לעדכן ו/או לתקן את התרגום בלי צורך להוציא גרסא חדשה.

הפרדת המלל משאר באפליקציה

הכנת המלל לתרגום

הפרדת המלל משאר האפלקציה איננה מספיקה ויש שלב נוסף לפני שמוציאים את קובץ המלל לתרגום, והוא ארגון הקובץ, סידור שלו וכתיבת הסברים למתרגמים

קובץ המלל אמור להיות מסודר לפי נושאים ולפי מסכים באפליקציה, באופן שהמתרגם יוכל לראות את ההקשר של הטקסט.

יש להוסיף הסברים לתרגום בדמות הערות כאשר ניתן לתרגם במספר אופנים.

הכנת המלל לתרגום

לוקליזציה על ידי מומחים

המתרגמים שלנו הם כולם דוברי שפת אם ורובם עם רקע אקדמי.

לכל המתרגמים גישה לטלפונים חכמים והם יבדקו את האפליקציה באנגלית לפני התרגום ובשפת היעד לאחר התרגום.

לוקליזציה על ידי מומחים

בדיקות תרגום

חשוב לבצע בדיקות לתרגום על ידי דובר שפת אם נוסף שאיננו המתרגם המקורי.

בדיקות תרגום

ניהול פרויקטים של לוקליזציה ותרגום

ניתוח דרישות

הערכת עלויות פיתוח וזמנים

ניהול פיתוח בשיטת Agile

שילוב בין יתרונות Agile לשיטות פיתוח מסורתיות

ניהול פרויקטים של לוקליזציה ותרגום

העקרונות שלנו

מקצוענות

אנחנו מעסיקים מהנדסים מנוסים ובעלי הכשרה בארץ ובחול

מצויינות

משתדלים לעשות הכל בצורה המקצועית והנכונה ביותר

נאמנות

ממשיכים ללוות אותך גם אחרי שהאפליקציה / מוצר באוויר

לקוחות ופרויקטים

Harel
Idea
Amobee
Elron Telesoft
Nimanix
NCC
Knowledge4all
Track Expenses
Expense Manager
Accounting
Budget
SMS Banking
Budget Control
Personal Finance
Expense Manager
Expense Tracker Recorder